vrijdag 24 december 2010

Verhuisd naar www.joostbaars.nl

Beste lezers,

Dit blog verhuist naar www.joostbaars.nl, waarin het wordt geïntegreerd.
U kunt uw feeds aanpassen met http://www.joostbaars.nl/feed/

Dit blog blijft voorlopig online als archief.

vrijdag 3 december 2010

Op deRecensent.nl: Dick Maas is een luie denker

"Als Dick Maas verweten wordt een slechte film gemaakt te hebben, kan hij triomfantelijk de cijfers van de boxoffice tevoorschijn toveren en zeggen: miljoenen mensen kunnen geen ongelijk hebben. Dat is geen ongeldig argument. Natuurlijk, film moet net als alle kunst zo serieus behandeld worden dat de receptie ervan niet in hoofdzaak over verkoopcijfers gaat, maar film als vorm is geboren uit de moderne massa-entertainmentindustrie, en de boxoffice kan dus echt iets wezenlijks zeggen over de ontvangst van een film.

Maar die redenatie maakt het wel belangrijk wat die miljoenen mensen uiteindelijk, na het zien van de film, van de film vinden. Immers, als je zegt dat ondanks de zure recensie miljoenen mensen van je film genoten hebben, dan zeg je niet dat de hoge verkoopcijfers an sich een indicatie van kwaliteit zijn, maar je beweert dat die verkoopcijfers iets zeggen over de emoties die de film bij velen heeft losgemaakt, en dat de talrijkheid daarvan iets zegt over het belang van je film. De populariteit van een trailer – de kwaliteit van een idee – kan mensen naar de bioscoop lokken. Als de uitwerking van het idee vervolgens teleurstellend is, zijn de boxoffice-cijfers al gemaakt.

U denkt nu natuurlijk: dit wordt een zure, negatieve recensie van Dick Maas’ laatste film, Sint. Ik zeg het eerlijk: dat klopt."

Lees verder op deRecensent.nl... (opmaak nog een beetje fuzzy, maar prima leesbaar)


zaterdag 25 september 2010

Europa (naar Allen Ginsberg)

Europa
naar Allen Ginsberg

Europa ik heb mij helemaal aan je gegeven en nu ben ik niemand.
Europa een matras wat beddengoed en een sigaret 26 oktober 2005.
Ik ben toch niet gek.
Europa wanneer word ik onvervreemdbaar?
Kanker op met je mensenrechten.
Ik ben bang laat me eruit.
Zolang ik hier zit van mij geen gedicht.
Europa wanneer word je menselijk?
Wanneer zul je je kleren uittrekken?
Wanneer zul je mij voorbij de wet kunnen zien?
Wanneer zul je je miljoenen schoonmakers waard zijn?
Europa waarom wordt er in je bibliotheken zo weinig gehuild?
Europa wanneer ga je je expats terug naar Amerika sturen?
Ik walg van je gestoorde criteria.
Wanneer kan ook ik naar de supermarkt gaan om wat ik nodig heb te kopen met mijn mooie kop?
Je juristerij is te veel voor me.
Door jou heb ik een burger willen zijn.
Valt er dan helemaal geen mouw aan te passen?
Ibi heefft het vanuit Tanger opnieuw geprobeerd en ik denk niet dat hij het heeft gehaald, sinister toch.
Toch? Of is het voor jou gewoon collateral damage?
Ik probeer tot je door te dringen.
Ik kan deze obsessie niet opgeven.
Europa ik laat je niet met rust wat moet ik anders?
Europa de tulpenbollen zijn bedorven.
Ik weiger het nieuws nog te volgen, elke dag weer sta ik terecht voor moord.
Europa ik wil ook sentimenteel zijn over de jaren '50.
Europa ik was als kind een moslim en ik heb er geen spijt van.
Ik drink nog steeds geen druppel alcohol.
Ik zit al weken in deze cel en staar naar waar voor mijn gevoel het oosten is.
Als ik ga luchten rook ik teveel en denk ik te weinig.
Maar ik weet één ding zeker: er gaat rotzooi komen.
Je had me de Koran moeten zien lezen.
De imam hier zegt dat ik volkomen gelijk heb.
Ik ga het Onze Vader niet opzeggen.
Ik voel me ver van God verwijderd maar hou me vast aan de Salaat.
Europa luister nou eens als ik vertel wat je mij hebt aangedaan.
Laat je Geert Wilders je emotionele leven bepalen?
Ik was geobsedeerd door Geert Wilders.
Als hij op TV was, keek ik.
Hij staarde m aan iedere keer als ik langs de etalages van electronicawinkels liep.
Ik las over hem als ik opwarmde in de openbare bibliotheek.
Het gaat altijd weer over gedeelde waarden. Zakenlieden hebben gedeelde waarden. Politici hebben gedeelde waarden. Iedereen heeft gedeelde waarden behalve ik.
Europa, ik zit hier.
Hoor je dat ik tegen je praat?

Azië komt tegen je in opstand.
Je gaat er allechinezennogaantoe aan.
Je kunt maar beter je binnenlandse grondstoffen op waarde schatten.
Je binnenlandse grondstoffen bestaan uit een krachteloze elite, miljoenen consumenten, en een illegale klasse die uit zijn voegen barst van de ontoepasbare mogelijkheden en de angst om ongezien en naamloos dood te gaan.
Ik zeg niets over de uitzetcentra en de illegale apartementencomplexen van Rotterdam waar het meurt naar pis maar je blij mag zijn dat je een slaapplaats hebt ook al kun je daar bijna niet anders voor betalen dan met je leven althans dat zegt de huisbaas.
Je hoeft niet bang te zijn om je tippelzones te verliezen.
Ik hoef heus niet meteen president te worden.

Europa, hoe kan ik zonder burgerrechten een goede burger van je zijn?
Als Antigone zal ik doorzetten mijn strofes zijn net zo zinloos als haar apologieën sterker ze zijn allemaal even terecht en waar.
Europa ik zal je smeken als je wilt alsjeblieft zal ik zeggen en ik zal je voeten kussen als het echt moet.
Europa waar is Blaise Nubanganu.
Europa red de bosbewoners van Calais.
Europa geef mijn vrienden medische zorg.
Europa ik ben de slachtoffers van Madrid en Londen.
Europa toen ik zeven was mocht ik uit het raam naar de demonstraties kijken van de Revolutionairen het was net televisie de toespraken werden eindeloos herhaald iedereen was zo engelachtig en sentimenteel over de islam het was allemaal zo oprecht je hebt geen idee hoeveel hoop die lui ons gaven in die tijd iedereen zei dat Ruholla Khomeini een grote martelaar was een echte god Mehdi Bazargan maakte me aan het huilen een keer heb ik de beroemde geestelijke Mohammad Kazem Shariatmadari zien staan.
Europa het zijn die klotemoslims.
Die moslims die moslims en die linkse kerk. En die moslims.
Islamië wil ons levend verslinden. Islamië is machtsgek. Zij wil de olie uit onze auto's zuigen. Haar willen Parijs. Haar willen gekuiste roddelbladen. Haar willen onze handen afhakken. Hem Slang Sharia onze vrouwen besnijden.
Dat niet goed zijn. Ugh. Hem moslimkindertjes leren lezen. Hem boos marrokkaans straattuig nodig hebben. Hah. Haar ons allemaal onze vrijheid van meningsuiting afnemen. Help.
Europa dit is niet misselijk.
Europa dit is waar ik naar terugkeer als je doet wat je zegt.
Europa klopt dit?
Europa ik wil nog steeds het liefst aan de slag.
Je moet weten dat ik bereid ben het Leger in te gaan en aan machinebanken wil draaien in onderdelenfabrieken. Ik ben niet bijziend en nog niet psychopatisch.
Europa als je wilt zet ik mijn moslimschouders eronder.

-----------------
Dit was mijn bijdrage aan de gisteren gepresenteerde uitgave van deBuren en Perdu, Wij, burgers van Europa. Zoals gezegd, het is een bewerking van Allen Ginsbergs America, dat ik enkele jaren geleden samen met Thomass Möhlmann vertaalde voor onze bloemlezing 30 + 30: zestig dichtes uit binnen- en buitenland.

Het boekje Wij, burgers van Europa, met daarin naast deze tekst ook geweldige bijdragen van ondermeer Lamia Makaddam en Ton van 't Hof, is te krijg bij boekhandel Perdu. (gratis dus! ze sturen het ook zonodig naar u op, al moet u dan denk ik wel verzendkosten betalen)

Trouwens, Simon Vinkenoog heeft het gedicht ook vertaald voor zijn Ginsberg-verzameling Proef je tong in m'n oor, en ik kwam er laatst achter dat hij tijdens Poëzie in Carré een Nederland-bewerking van het gedicht heeft voorgelezen. Ben ik benieuwd naar! (dus mocht iemand me daaraan kunnen helpen...)

Vinkenoogs Ginsberg-vertalingen gaan trouwens opnieuw en verzameld verschijnen bij Uitgeverij IJzer.

woensdag 22 september 2010

Wij, burgers van Europa

Aanstaande vrijdag, 24 september, wordt in Perdu in Amsterdam een boekje gepresenteerd waaraan ik heb bijgedragen: "Wij, burgers van Europa". Het gaat om een initiatief van het Vlaams/Nederlands debatcentrum deBuren in Brussel, in samenwerking met Perdu. Namens deze twee instellingen is een aantal schrijvers gevraagd om een een literaire pre-ambule voor de nieuwe Europese grondwet te maken.

Er staan eurofiele en zeer eurokritische teksten in de bundel, en de meeste zijn het allebei. Zonder uitzondering zijn de teksten politiek. Er zal tevens een debat plaatsvinden met ondermeer D'66 Europarlementariër Sophie in 't Veld.

Mijn bijdrage zal ik na de presentatie op deze plek publiceren, maar ik raad u aan vrijdag naar Perdu te komen om de spannende teksten van ondermeer Ton van 't Hof, Vicky Francken, Ernst van den Hemel, Xavier Roelens en vooral Lamia Makaddam (wat een beklemmend gedicht!) te horen.

Wie naar de avond komt, krijgt het boekje trouwens gratis. Hier kunt u reserveren.

woensdag 11 augustus 2010

Tadeusz Różewicz - nieuwe gedichten

Ik kwam erachter dat er in 2007 een boekje is verschenen in de VS met nieuwe gedichten van de Poolse geweldenaar Tadeusz Różewicz (de grote inspirator van Milosz, Szymborska, Zagajewski, etc., 90 jaar inmiddels) van na They came to see a poet en De rest is zwijgen zeg maar... Het boekje heet New Poems en is vertaald door Bill Johnston.

De gedichten zijn even geweldig als de rest van zijn werk, even naakt en soms heel erg actueel (pijnlijk actueel soms, zelfs) en in een mix van bewondering en arrogantie heb ik er een paar van vertaald. Vanuit de Engelse vertaling dus. Zie het als aanmoediging voor Karol Lesman om zich er eens op te werpen.


filosofen
"Das Wesen der Wahrheit
Ist die Freiheit"
schreef Martin Heidegger
in 1930
toen sloot hij zich aan
bij de Nazipartij
"Hampelmann der Nazis"
werd hij genoemd
door de rechtschapene onder de filosofen
Karl Jaspers

maar ook hij had het mis
toen hij tegen Hannah Arendt zei
die doodsbang was door Hitlers overwinning
"Das Ganze ist eine Operette
Ich will kein Held in einer Operette sein"
H.A. emigreerde...
en hij en zijn Gertrud
zijn Joodse vrouw
beseften
dat dit geen operette was

een kristallen nacht viel
over Duitsland en over Europa
toen de verduisterende sterrenhemel
toen de dood van de moraal

----------------

waarom schrijf ik?

soms verhult "leven"
Dat
wat groter is dan het leven

Soms verhullen bergen
Dat
wat voorbij de bergen is
dus moeten de bergen worden verzet
maar ik ontbeer de benodigde
technische middelen
en de kracht
en het geloof
om bergen te verzetten
dus zul je het niet zien
nooit
weet ik
en dat is waarom
ik schrijf

---------------

ik ben geboren als neushoorn
met dikke huid en een hoorn op mijn neus

ik wilde een vlinder worden
maar men zei me
dat ik een neushoorn moest zijn

toen wilde ik veranderen in
een zangvogel een ooievaar
maar men zei me dat dat niet mogelijk was

ik vroeg waarom - het antwoord was
omdat je een neushoorn bent

ik wilde een aap zijn
zelfs een papegaai!

maar men zei... NEE

ik droomde van
een zachte roze huid
een klein neusje, als Cleopatra

maar men wees me erop dat
ik heel heel dikke huid heb
en dat je aan mijn hoorn kunt zien wat ik ben

je was een neushoorn en je zult een neushoorn blijven
tot je laatste snik

woensdag 14 juli 2010

VersSpreken #6: over Hélène Gelèns

"Het is alweer een tijdje geleden, maar op 16 april j.l. kwamen wij en enkele tientallen van onze luisteraars bijeen in Perdu voor de opnames van de eerste VersSpreken met publiek. Het werd een gedenkwaardige avond, waar Hélène Gelèns haar gedicht Gedicht voor twee stemmen en een klok voorlas, en waar VersSprekers Erik Lindner, Matthijs Ponte, Joost Baars en debutante Maud Vanhauwaert een gloedvol gesprek hadden over de biologische klok, vrouwelijkheid, lichamelijkheid, voordrachtspoëzie, compositie en nog veel meer."

Lees meer en luister op VersSpreken.